Media

Except for 5 Thanh Han scholarships awarded to students of the College of Agriculture, this year the company specially has designed a full scholarship for the whole year, a senior student of Hanoi University of Automotive Technology won this scholarship.

In this winter, to share warm , the company has cooperated with 5 suppliers (Viet Anh, Minh Dung, PPG Vietnam, Pramac, Comax Vietnam), coordinated with Vinh Phuc Red Cross Society and Children’s Fund of Department of Labor, Invalids and Social Affairs, donated cotton blankets to 3 communes (Hong Phuong, Hong Chau和Viet Xuan), a total of 68 households received the gift.

The company donated 30 million VND as initial capital, organized the 3rd Love Connection Fair, all company employees enthusiastically participated, the results of the activities brought in a total of 123 million VND, all of this money will be handed over to the company’s Trade Union, and this fund to help employees in difficult circumstances in the company will be awarded at the end of the year.

今年、農業短期大学への５セット奨学金を除いて、当社は特別に年度全体の授業料補助金を設計し、ハノイ自動車技術大学の一名四年生が得られた。

寒い冬は暖かさをもたらすため、同社はVINHPHUC赤十字社および労働所児童基金と協力して、5つのサプライヤー（VIETANH、MINHDUNG、PPG VIETNAM、PRAMAC、COMAX VIETNAM）と連携し、3つのコミューン（ホン・フオン、ホン・チャウ、ベト・スアン）の合計68世帯に綿毛布を寄付した。

同社は初期資金として3,000万ドンを寄付し、第3回愛つながりフェアを開催し、全従業員が熱心に参加し、活動の成果として総額1億2,300万ドンがもたらされ、この金額はすべて会社の労働組合に渡ししてから、年末に 社内での貧しい従業員に寄付する予定です。

Regarding the floods in the North this time, the company’s union mobilized employees to donate money and formed a relief team to directly go to the affected area.

The disaster area chosen this time for relief is in Cao Bang province, an 8-hour drive away, then another 4 hours to go deep into the mountains to provide relief to 3 rural areas devastated by the disaster: Ca Thanh, Yen Lac and Vu Nong. These are very remote and impoverished areas.

A total of 14 households were given priority for disaster relief, all of whom were severely affected, with their houses swept away and some people killed. Each household was given 15,000,000 VND in cash and blankets with the hope that they could return to normal life as soon as possible.

今回のベトナム北部洪水に関しては、会社の労働組合が従業員を動員して義援金を募り、救援チームを作成して自ら被災地に赴いた。

今回救援に選ばれた被災地はCao Bang省で、車で8時間、さらに山奥に入って4時間かけて、自然災害で被害を受けた3つの農村地域がCa Thanh, Yen Lac 及び Vu Nongです。彼らは非常に僻地で貧しい地域です。

自然災害救援の優先対象となっている世帯は合計の14世帯で、いずれも甚大な被害を受け、家屋が流され、死者もいた。できるだけ早く通常の生活に戻れるよう願いを込めて、各世帯に現金1,500万ドンと綿毛布が贈られた。

At the beginning of the school year, the company went to Vinh Phuc Technical College to award scholarships worth VND 1,000,000/person, a total of 10 scholarships.

In early September, Northern Vietnam was severely affected by the typhoon. A total of 26 provinces were affected and more than 200 people died. The company immediately donated 200 boxes of instant noodles and VND 300,000,000 in cash to the Vinh Phuc Provincial Fatherland Front Committee, contributing to disaster relief.

学年度の初めに、当社はVINHPHUC省技術短期大学に1人あたり100万ドン相当の奨学金を合計の10件分で授与した。

9月初旬、ベトナム北部は嵐によって深刻な被害を受けた。合計で26省が被害を受け、200人以上が死亡した。当社は直ちにインスタントラーメン200箱と現金3億ドンをVINHPHUC省祖国戦線委員会に寄付し、自然災害救援に貢献した。

VINHPHUC 省労働局の児童基金の慈善活動に応え、当社は YENDUONG 町とNGOCTHANH 町の貧しい家庭の子供たちに自転車29台を寄贈した。それに、当社の XPARK と DIAMOND という サプライヤーからも反響あり、さらに 7 台の自転車を寄付しました。 

In response to the charity initiative by the Children’s Fund under the Department of Labor of Vinh Phuc Province, the company donated 29 bicycles to children from impoverished families in Yen Duong and Ngoc Thanh towns. This contribution also received support from suppliers Xpark and Dimond, who donated an additional 7 bicycles.

On the occasion of the Lunar New Year, to share warmth and affection, the company has prioritized considering the people in the vicinity of the company, this time in coordination with local authorities, to visit Song Lo district and Khai Quang ward in Vinh Yen, to give a total of 79 poor households Tet gifts and cash along with the sincerest New Year wishes.

学期開校の時に、当社はヴィンフック省技術短期大学を訪問して、奨学金として一人当たり百万ドン相当の15件でを授与した。

ヴィンフック赤十字社とヴィンフック省党委員会が主催する国際救急デー活動に呼応して、社長と30名の従業員代表者がホーチミン広場での記念式典に出席し、貧困な家族に50個の安全ヘルメットを寄付した。

さらに、本社のあるカイクアン区では、最も貧しい状況にある世帯のためにチャリティーハウスを建設するための募金活動を開始し、同社は1,000万ドンを寄付した。

ベトナム政府による水遊び時の子供たち為の安全性向上の発足式に応え、当社はVINHPHUC省TUDU町の貧しい子どもたちにランドセル及び水泳クーポンを合計85人分で寄贈しました

旧正月の前に、VPIC1 はビンフック省赤十字社と省公安と共にKHAIQUANG区、VINHYEN市、TRUNGMY町の困難な家庭の60件に寒い冬の暖かさを少しでも感じることができるようの新年の贈り物及び現金を送りました。