Regarding the floods in the North this time, the company’s union mobilized employees to donate money and formed a relief team to directly go to the affected area.

The disaster area chosen this time for relief is in Cao Bang province, an 8-hour drive away, then another 4 hours to go deep into the mountains to provide relief to 3 rural areas devastated by the disaster: Ca Thanh, Yen Lac and Vu Nong. These are very remote and impoverished areas.

A total of 14 households were given priority for disaster relief, all of whom were severely affected, with their houses swept away and some people killed. Each household was given 15,000,000 VND in cash and blankets with the hope that they could return to normal life as soon as possible.

Liên quan đến lũ lụt ở miền Bắc lần này, Công đoàn công ty đã vận động CBCNV quyên góp tiền và thành lập một đội cứu trợ đích thân đi đến vùng thiên tai.

Địa bàn bị thiên tai lựa chọn lần này để cứu trợ thuộc tỉnh Cao Bằng, đi mất 8 tiếng lái xe, sau đó đi thêm 4 tiếng nữa để vào sâu bên trong núi cứu trợ 3 vùng nông thôn bị thiên tai là Ca Thành, Yên Lạc và Vũ Nông. Họ là những vùng rất xa xôi hẻo lánh và nghèo nàn.

Có tổng cộng 14 hộ gia đình được ưu tiên cứu trợ thiên tai, đều là những hộ bị ảnh hưởng rất nặng, nhà cửa đều bị cuốn trôi và có cả thiệt mạng về người. Mỗi hộ được tặng 15.000.000 đồng tiền mặt và chăn bông với mong muốn họ có thể trở lại cuộc sống bình thường càng sớm càng tốt.

At the beginning of the school year, the company went to Vinh Phuc Technical College to award scholarships worth VND 1,000,000/person, a total of 10 scholarships.

In early September, Northern Vietnam was severely affected by the typhoon. A total of 26 provinces were affected and more than 200 people died. The company immediately donated 200 boxes of instant noodles and VND 300,000,000 in cash to the Vinh Phuc Provincial Fatherland Front Committee, contributing to disaster relief.

Đầu năm học, công ty đã đến Trường Cao đẳng Kỹ thuật tỉnh Vĩnh Phúc trao 10 suất học bổng trị giá 1.000.000 VNĐ/người.

Đầu tháng 9, miền Bắc Việt Nam chịu ảnh hưởng nặng nề do bão. Tổng cộng có 26 tỉnh bị ảnh hưởng và hơn 200 người thiệt mạng. Công ty đã tặng ngay 200 thùng mì tôm và 300.000.000 VNĐ tiền mặt cho Uỷ ban mặt trận Tổ quốc tỉnh Vĩnh Phúc, ủng hộ cứu trợ thiên tai.

Hưởng ứng hoạt động từ thiện của Quỹ Nhi đồng thuộc Sở Lao Động tỉnh Vĩnh Phúc, công ty đã trao tặng 29 chiếc xe đạp cho trẻ em thuộc các gia đình nghèo khó tại thị trấn Yên Dương và thị trấn Ngọc Thanh. Hưởng ứng hoạt động này nhà cung cấp Xpark và Dimond cũng đã quyên góp thêm 7 chiếc xe đạp.

In response to the charity initiative by the Children’s Fund under the Department of Labor of Vinh Phuc Province, the company donated 29 bicycles to children from impoverished families in Yen Duong and Ngoc Thanh towns. This contribution also received support from suppliers Xpark and Dimond, who donated an additional 7 bicycles.

On the occasion of the Lunar New Year, to share warmth and affection, the company has prioritized considering the people in the vicinity of the company, this time in coordination with local authorities, to visit Song Lo district and Khai Quang ward in Vinh Yen, to give a total of 79 poor households Tet gifts and cash along with the sincerest New Year wishes.

Nhân dịp tết đến xuân về trao đi tình cảm ấm áp, công ty đã cân nhắc và ưu tiên tới những người dân vùng cận của công ty, lần này phối hợp cùng các cơ quan địa phương , đến huyện Sông Lô, và phường Khai Quang Vĩnh Yên , trao tặng cho 79 hộ gia đình nghèo khó khăn món quà Tết, tiền mặt cùng lời chúc tết chân thành nhất.